See dzień on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "noc"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "data"
}
],
"derived": [
{
"word": "codzienny"
},
{
"word": "co dzień"
},
{
"word": "dniówka"
},
{
"word": "dzienny"
},
{
"word": "dziennik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "porządek dnia"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *dьnь, das sich seinerseits auf das indogermanische *di-n- „Zeitraum, wenn es hell ist“, welches von dem Verb *dei̯- / *di- „leuchten, strahlen“ abgleitet ist; urverwandt mit deszcz ^(→ pl); Ableitungen stellen das Adverb dziś ^(→ pl) und das Substantiv tydzień ^(→ pl) dar; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit niedersorbisch źeń ^(→ dsb), obersorbisch dźeń ^(→ hsb), tschechisch den ^(→ cs), slowakisch deň ^(→ sk), russisch день (denʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch день (denʹ^☆) ^(→ uk), weißrussisch дзень (dzenʹ^☆) ^(→ be), serbisch дан (dan^☆) ^(→ sr), slowenisch dan ^(→ sl) und bulgarisch ден (den^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch diena ^(→ lt), lettisch diena ^(→ lv) und sanskritisch दिन (dina-) ^(→ sa); zudem besteht eine Urverwandschaft mit lateinisch deus ^(→ la) und Iuppiter ^(→ la), altgriechisch Ζεύς (Zeus^☆) ^(→ grc) und sanskritisch दिव् (div-) ^(→ sa)",
"expressions": [
{
"note": "guten Tag",
"sense_index": "1",
"word": "dzień dobry"
},
{
"note": "man soll den Tag nicht vor dem Abend loben",
"sense_index": "1",
"word": "nie chwal dnia przed zachodem słońca"
},
{
"note": "am helllichten Tage",
"sense_index": "1",
"word": "w biały dzień"
},
{
"note": "von Tag zu Tag",
"sense_index": "1",
"word": "z dnia na dzień"
},
{
"note": "einen schlechten Tag haben",
"sense_index": "2",
"word": "mieć zły dzień"
},
{
"note": "bis zum heutigen Tag",
"sense_index": "2",
"word": "po dziś dzień"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sądny dzień"
},
{
"note": "Jüngstes Gericht",
"sense_index": "3",
"word": "dzień ostateczny"
},
{
"note": "jemandes Tage sind gezählt",
"sense_index": "4",
"word": "czyjeś dni są policzone"
}
],
"forms": [
{
"form": "dzionek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "dzień",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dnie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dnia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dniowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dniom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "dzień",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "dniem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "dniami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "dniu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dniach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dniu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "okres"
}
],
"hyphenation": "dzień",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień polarny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień otwarty"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień powszedni"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień roboczy"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień świąteczny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień święty"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dzień Matki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dzień Pański"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dzień Zaduszny"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dzień do pracy, noc do spania"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nie chwal dnia przed zachodem słońca"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cały dzień czekała na odpowiedź.",
"translation": "Den ganzen Tag wartete sie auf eine Antwort."
}
],
"glosses": [
"Tag"
],
"id": "de-dzień-pl-noun-FQORaiqy",
"raw_tags": [
"Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ta stacja benzynowa jest otwarta cały dzień.",
"translation": "Diese Tankstelle hat den ganzen Tag geöffnet."
}
],
"glosses": [
"Tag"
],
"id": "de-dzień-pl-noun-FQORaiqy1",
"raw_tags": [
"Zeitraum von 24 Stunden"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dnia szóstego kwietnia mam termin u lekarza.",
"translation": "Am Tag des sechsten Aprils (/ Am 6. April) habe ich einen Termin beim Arzt."
}
],
"glosses": [
"Tag"
],
"id": "de-dzień-pl-noun-FQORaiqy1",
"raw_tags": [
"ein bestimmter Zeitpunkt; Datum"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Tag"
],
"id": "de-dzień-pl-noun-FQORaiqy1",
"raw_tags": [
"übertragen: ein Lebensabschnitt"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡ʑɛɲ"
},
{
"ipa": "dɲi"
},
{
"ipa": "dɲɛ"
},
{
"audio": "pl-dzień.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Pl-dzień.ogg/Pl-dzień.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-dzień.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛɲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzienna pora"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dzionek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "doba"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzień"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Umschrift)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Umschrift",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Umschrift",
"lang_code": "unknown",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"дзень"
],
"senses": [
{
"id": "de-dzień-unknown-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "dzień"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "noc"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "data"
}
],
"derived": [
{
"word": "codzienny"
},
{
"word": "co dzień"
},
{
"word": "dniówka"
},
{
"word": "dzienny"
},
{
"word": "dziennik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "porządek dnia"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *dьnь, das sich seinerseits auf das indogermanische *di-n- „Zeitraum, wenn es hell ist“, welches von dem Verb *dei̯- / *di- „leuchten, strahlen“ abgleitet ist; urverwandt mit deszcz ^(→ pl); Ableitungen stellen das Adverb dziś ^(→ pl) und das Substantiv tydzień ^(→ pl) dar; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit niedersorbisch źeń ^(→ dsb), obersorbisch dźeń ^(→ hsb), tschechisch den ^(→ cs), slowakisch deň ^(→ sk), russisch день (denʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch день (denʹ^☆) ^(→ uk), weißrussisch дзень (dzenʹ^☆) ^(→ be), serbisch дан (dan^☆) ^(→ sr), slowenisch dan ^(→ sl) und bulgarisch ден (den^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch diena ^(→ lt), lettisch diena ^(→ lv) und sanskritisch दिन (dina-) ^(→ sa); zudem besteht eine Urverwandschaft mit lateinisch deus ^(→ la) und Iuppiter ^(→ la), altgriechisch Ζεύς (Zeus^☆) ^(→ grc) und sanskritisch दिव् (div-) ^(→ sa)",
"expressions": [
{
"note": "guten Tag",
"sense_index": "1",
"word": "dzień dobry"
},
{
"note": "man soll den Tag nicht vor dem Abend loben",
"sense_index": "1",
"word": "nie chwal dnia przed zachodem słońca"
},
{
"note": "am helllichten Tage",
"sense_index": "1",
"word": "w biały dzień"
},
{
"note": "von Tag zu Tag",
"sense_index": "1",
"word": "z dnia na dzień"
},
{
"note": "einen schlechten Tag haben",
"sense_index": "2",
"word": "mieć zły dzień"
},
{
"note": "bis zum heutigen Tag",
"sense_index": "2",
"word": "po dziś dzień"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sądny dzień"
},
{
"note": "Jüngstes Gericht",
"sense_index": "3",
"word": "dzień ostateczny"
},
{
"note": "jemandes Tage sind gezählt",
"sense_index": "4",
"word": "czyjeś dni są policzone"
}
],
"forms": [
{
"form": "dzionek",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "dzień",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dnie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dnia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dniowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dniom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "dzień",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "dniem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "dniami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "dniu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dniach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dniu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dni",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "okres"
}
],
"hyphenation": "dzień",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień polarny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień otwarty"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień powszedni"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień roboczy"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień świąteczny"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dzień święty"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dzień Matki"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dzień Pański"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dzień Zaduszny"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dzień do pracy, noc do spania"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nie chwal dnia przed zachodem słońca"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cały dzień czekała na odpowiedź.",
"translation": "Den ganzen Tag wartete sie auf eine Antwort."
}
],
"glosses": [
"Tag"
],
"raw_tags": [
"Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ta stacja benzynowa jest otwarta cały dzień.",
"translation": "Diese Tankstelle hat den ganzen Tag geöffnet."
}
],
"glosses": [
"Tag"
],
"raw_tags": [
"Zeitraum von 24 Stunden"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dnia szóstego kwietnia mam termin u lekarza.",
"translation": "Am Tag des sechsten Aprils (/ Am 6. April) habe ich einen Termin beim Arzt."
}
],
"glosses": [
"Tag"
],
"raw_tags": [
"ein bestimmter Zeitpunkt; Datum"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Tag"
],
"raw_tags": [
"übertragen: ein Lebensabschnitt"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡ʑɛɲ"
},
{
"ipa": "dɲi"
},
{
"ipa": "dɲɛ"
},
{
"audio": "pl-dzień.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Pl-dzień.ogg/Pl-dzień.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-dzień.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛɲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzienna pora"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dzionek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "doba"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dzień"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Umschrift)",
"Umschrift",
"siehe auch"
],
"lang": "Umschrift",
"lang_code": "unknown",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"дзень"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "dzień"
}
Download raw JSONL data for dzień meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.